Pour une protection cohérente et efficace du patrimoine architectural luxembourgeois => une traduction en langues allemande et anglaise du texte intégral figure ci-dessous en version pdf (2 documents pdf)

Eine öffentliche Ausschuss-Anhörung betreffend die öffentliche Petition Nr. 2477 fand am 03-05-2023 statt

Die öffentliche Petition Nr. 2477 hat am 22-02-2023 das Quorum von 4500 gültigen Unterschriften erreicht

Gültige Online-Unterschriften: 4761

Gültige Papier- Unterschriften: 31

Die Frist zum Unterschreiben der öffentlichen Petition Nr. 2477 ist am 04-02-2023 abgelaufen - Zahl der Online-Unterschriften vor Überprüfung: 4821

Nombre de signatures sur papier avant validation: 31

Traduction en langue allemande du texte intégral de la pétition publique 2477

Traduction en langue allemande du texte intégral de la pétition publique 2477

Traduction en langue anglaise du texte intégral de la pétition publique 2477

Traduction en langue anglaise du texte intégral de la pétition publique 2477

Die öffentliche Petition Nr. 2477 kann ab dem 24-12-2022 unterschrieben werden

Zulässigkeitsbescheid

Die öffentliche Petition Nr. 2477 wurde am 22-12-2022 von der Präsidentenkonferenz für zulässig erklärt

Zulässigkeit : zulässig

Beginn der Unterschriftsphase : 24-12-2022 um 0:00

Ende der Unterschriftsphase : 03-02-2023 um 23:59

Das Gutachten des Petitionsausschusses vom 21-12-2022 betreffend die Petition Nr. 2477 fällt positiv aus

Gutachten des Petitionsausschusses : positiv

Die öffentliche Petition Nr. 2477 wurde am 04-10-2022 eingereicht.

Titel der Petition: Pour une protection cohérente et efficace du patrimoine architectural luxembourgeois => une traduction en langues allemande et anglaise du texte intégral figure ci-dessous en version pdf (2 documents pdf)

Ziel der Petition: • Moratoire général sur les démolitions.

Tout bâtiment construit avant 1957 devrait être automatiquement protégé, sa démolition partielle ou totale autorisée seulement dans des cas exceptionnels et dûment motivés.

Le changement d’affectation d’immeubles qui ne servent plus leur fonction initiale devraitêtre facilité.

• Harmonisation des critères de protection au niveau national et communal ; différentiation du degré de protection en fonction la valeur historique et architecturale d’un immeuble, de sa rareté et de son authenticité.

Transparence dans les procédures de classement. Pour tous les bâtiments appartenant à des entités publiques, le public devrait avoir librement accès au dossier et pouvoir émettre son avis.

• Mesures en faveur du maintien et de la conservation du petit patrimoine tel que notamment les ponts et murets, lavoirs et croix de chemin.

• Campagnes d’information et de sensibilisation sur la valeur du patrimoine architectural et les qualités du bâti ancien en commençant par les écoles et en incluant tous les acteurs impliqués dans le processus de protection et de conservation du patrimoine.

• Développement d’un savoir-faire spécifique au niveau des bureaux d’études et des entreprises artisanales.

• Accompagnement gratuit de tous les propriétaires privés souhaitant réhabiliter un bâtiment ancien, notamment en ce qui concerne l’amélioration de ses performances énergétiques et le traitement de pathologies (défauts structurels, humidité ...), et ceci indépendamment du fait qu’il soit protégé ou non.

Gründe für das allgemeine Interesse dieser Petition: En juin 2020, Luxembourg under destruction a initié une pétition publique réclamant une meilleure protection du patrimoine architectural luxembourgeois qui a recueilli près de 5300 signatures.

Or, et malgré l'adoption, début 2022, d'une nouvelle loi visant à améliorer la protection des immeubles classés au niveau national, les démolitions se poursuivent: Ainsi, courant 2022, la gare d'Ettelbruck, témoin incontestable de l'évolution économique et sociale du pays, a été démolie. Au niveau communal, la protection du patrimoine se résume bien souvent à une "protection du gabarit" qui permet la démolition d'un immeuble sous condition que le nouvel immeuble qui vient le remplacer soit construit respecte les mêmes alignements et dimensions extérieures.

L’actuelle politique de densification se fait bien souvent au détriment du bâti ancien. De nombreux immeubles sont également sacrifiés sous prétexte de leurs mauvaises performances énergétiques.

Le patrimoine architectural réfère à l’histoire et à l’identité culturelle d’un pays. Il offre des repères aux autochtones et aux nouveaux-arrivants. Il est aussi le treflet de son savoir-faire artisanal et de ses traditions.

A l’heure où la flambée des prix des matières premières et de l’énergie nous rappelle douloureusement la limitation de nos ressources, nous devrions conserver et revaloriser ce qui nous a été transmis par nos ancêtres pour le léguer à nos enfants.