Cette pétition exige une politique de relance durable (« Just Recovery ») pour assurer un avenir équitable pour tous et protéger l'environnement à travers la réduction en urgence de nos émissions de CO2. English: This petition demands a Just Recovery that ensures an equitable future for everyone and protects the environment by urgently bringing dow (...)

Öffentliche Petition Nr.1597

Petent: María Rosario Lahoz López

Le coronavirus exige une action rapide et sans précédent. Les choix qui sont faits aujourd'hui vont façonner notre société pour des années, voire des décennies. Alors que notre gouvernement prend des mesures pour assurer une aide immédiate et un redressement à long terme, il est impératif qu'il affronte aussi les crises des inégalités de richesses et du climat, qui sont interdépendantes et qui devraient s'intensifier. Le moment est venu de faire preuve de détermination et d'audace pour sauver des vies et tracer la voie d'un avenir plus vivable et résilient à travers une relance durable. C'est pourquoi cette pétition demande instamment au gouvernement de : - soulager les employés, indépendants, sans emplois et personnes vulnérables en leur fournissant des aides financières directes, et ne soutenir que les entreprises suivant déjà la trajectoire de 1,5 °C ou étant prêtes à le faire dans les prochaines années (par des réductions absolues des émissions de gaz à effet de serre) ; - créer un système résilient capable de faire face aux crises futures à travers l'arrêt de toutes les subventions directes et indirectes aux combustibles fossiles et la création de milliers d'emplois décents dans le domaine du climat qui permettront une relance et une transition durables pour les employés, les communautés et les entreprises de toutes sortes vers l'avenir zéro carbone dont nous avons besoin ; et - construire une solidarité mondiale en travaillant avec les autres membres de l'Union européenne afin de transférer et financer des technologies vers les pays avec moins de ressources. EN: The coronavirus requires swift and unprecedented action. The choices being made right now will shape our society for years and possibly even decades to come. As the government takes steps to ensure immediate relief and long-term recovery, it is imperative that it also tackles the long-going interrelated wealth inequality and climate crises, which now risk being intensified. This is a time to be decisive in saving lives, and bold in charting a path to a genuinely more resilient and livable future through a Just Recovery. This petition urges the government to: - provide economic relief and help directly to workers, self-employed, out of work and vulnerable, and assist only companies which are already aligned with a 1.5 °C trajectory or are willing to doing so in the next years (through absolute emission reductions); - create resilience for future crises by stopping all direct and indirect fossil fuel subsidies and creating thousands of decent climate jobs that will power a just recovery and transition for employees, communities and businesses of all kinds to the zero-carbon future we need; and - build global solidarity by working with the other European Union members in order to transfer technology to and help finance lower-income countries.

Cette pétition demande instamment au gouvernement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un non-retour à la « normale » et se concentrer plutôt sur un plan de relance durable. Le statu quo est déjà une crise pour beaucoup de personnes : il signifie l'inégalité, la dégradation du climat et l'érosion des services publics. Le gouvernement lutte contre le virus en veillant à ce que personne ne soit laissé pour compte, et il doit aussi se concentrer sur un plan de relance utilisant toujours moins de charbon, de pétrole et de gaz. Il soutient actuellement les entreprises par diverses mesures, tout en différant temporairement certaines préoccupations environnementales. Son aide ne doit pas inciter à vivre comme si de rien n''était une fois le virus vaincu : le climat et les travailleurs doivent être la priorité de l''utilisation de l''argent public. Des problèmes structurels ont rendu la société et l''économie très vulnérables face à des crises comme celle-ci. Si on ne les affronte pas, on sera encore plus vulnérables lors de prochaines crises, car les inégalités entre et au sein des pays ne cessent de s''accroître et les urgences écologiques et climatiques ne cessent de s'aggraver. Enfin, la Chambre des députés pourrait s'inspirer des idées de Greenpeace*. EN: This petition urges the government to do everything in its power to guarantee that we do not return to "normal" and instead focus on a Just Recovery. "Normal" was already a crisis for many: it meant inequality, climate breakdown, and erosion of public services. The government is already fighting the virus, making sure that no one is left behind, and must now concentrate on a recovery that transitions away from coal, oil and gas. It is currently supporting companies with diverse measures, whilst temporarily deferring certain environmental concerns. Its help must not allow a return to business as usual after the virus has been overcome: any public money has to ensure that climate and workers are put first. Without addressing the structural problems that have left our society and economy so vulnerable to crises like this one, one will be even more vulnerable to the next ones as inequalities between and within countries continue to grow and the ecological and climate emergencies worsen. Finally, the Chamber of Deputies could be inspired by Greenpeace''s ideas*. DE: Diese Petition fordert die Regierung nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass wir nicht zur "Normalität" zurückkehren und man sich stattdessen auf einen gerechten Wiederaufbau konzentriert. "Normal" war für viele bereits eine Krise: Es bedeutete Ungleichheit, Klimakatastrophe und Erosion der öffentlichen Dienste. Die Regierung muss sich nun auf einen Aufschwung konzentrieren, der weg von Kohle, Öl und Gas führt. * https://www.greenpeace.org/luxembourg/fr/action/petition-reconstruire-demain/