Cette pétition exige une politique de relance durable (« Just Recovery ») pour assurer un avenir équitable pour tous et protéger l'environnement à travers la réduction en urgence de nos émissions de CO2. English: This petition demands a Just Recovery that ensures an equitable future for everyone and protects the environment by urgently bringing dow (...)

Öffentliche Petition Nr.1597

Petent: María Rosario Lahoz López

Cette pétition demande instamment au gouvernement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un non-retour à la « normale » et se concentrer plutôt sur un plan de relance durable. Le statu quo est déjà une crise pour beaucoup de personnes : il signifie l'inégalité, la dégradation du climat et l'érosion des services publics. Le gouvernement lutte contre le virus en veillant à ce que personne ne soit laissé pour compte, et il doit aussi se concentrer sur un plan de relance utilisant toujours moins de charbon, de pétrole et de gaz. Il soutient actuellement les entreprises par diverses mesures, tout en différant temporairement certaines préoccupations environnementales. Son aide ne doit pas inciter à vivre comme si de rien n'était une fois le virus vaincu : le climat et les travailleurs doivent être la priorité de l'utilisation de l'argent public. Des problèmes structurels ont rendu la société et l'économie très vulnérables face à des crises comme celle-ci. Si on ne les affronte pas, on sera encore plus vulnérables lors de prochaines crises, car les inégalités entre et au sein des pays ne cessent de s'accroître et les urgences écologiques et climatiques ne cessent de s'aggraver. Enfin, la Chambre des députés pourrait s'inspirer des idées de Greenpeace*. EN: This petition urges the government to do everything in its power to guarantee that we do not return to "normal" and instead focus on a Just Recovery. "Normal" was already a crisis for many: it meant inequality, climate breakdown, and erosion of public services. The government is already fighting the virus, making sure that no one is left behind, and must now concentrate on a recovery that transitions away from coal, oil and gas. It is currently supporting companies with diverse measures, whilst temporarily deferring certain environmental concerns. Its help must not allow a return to business as usual after the virus has been overcome: any public money has to ensure that climate and workers are put first. Without addressing the structural problems that have left our society and economy so vulnerable to crises like this one, one will be even more vulnerable to the next ones as inequalities between and within countries continue to grow and the ecological and climate emergencies worsen. Finally, the Chamber of Deputies could be inspired by Greenpeace's ideas*. DE: Diese Petition fordert die Regierung nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass wir nicht zur "Normalität" zurückkehren und man sich stattdessen auf einen gerechten Wiederaufbau konzentriert. "Normal" war für viele bereits eine Krise: Es bedeutete Ungleichheit, Klimakatastrophe und Erosion der öffentlichen Dienste. Die Regierung muss sich nun auf einen Aufschwung konzentrieren, der weg von Kohle, Öl und Gas führt. * https://www.greenpeace.org/luxembourg/fr/action/petition-reconstruire-demain/

Cette pétition demande instamment au gouvernement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un non-retour à la « normale » et se concentrer plutôt sur un plan de relance durable. Le statu quo est déjà une crise pour beaucoup de personnes : il signifie l'inégalité, la dégradation du climat et l'érosion des services publics. Le gouvernement lutte contre le virus en veillant à ce que personne ne soit laissé pour compte, et il doit aussi se concentrer sur un plan de relance utilisant toujours moins de charbon, de pétrole et de gaz. Il soutient actuellement les entreprises par diverses mesures, tout en différant temporairement certaines préoccupations environnementales. Son aide ne doit pas inciter à vivre comme si de rien n''était une fois le virus vaincu : le climat et les travailleurs doivent être la priorité de l''utilisation de l''argent public. Des problèmes structurels ont rendu la société et l''économie très vulnérables face à des crises comme celle-ci. Si on ne les affronte pas, on sera encore plus vulnérables lors de prochaines crises, car les inégalités entre et au sein des pays ne cessent de s''accroître et les urgences écologiques et climatiques ne cessent de s'aggraver. Enfin, la Chambre des députés pourrait s'inspirer des idées de Greenpeace*. EN: This petition urges the government to do everything in its power to guarantee that we do not return to \u201Cnormal\u201D and instead focus on a Just Recovery. \u201CNormal\u201D was already a crisis for many: it meant inequality, climate breakdown, and erosion of public services. The government is already fighting the virus, making sure that no one is left behind, and must now concentrate on a recovery that transitions away from coal, oil and gas. It is currently supporting companies with diverse measures, whilst temporarily deferring certain environmental concerns. Its help must not allow a return to business as usual after the virus has been overcome: any public money has to ensure that climate and workers are put first. Without addressing the structural problems that have left our society and economy so vulnerable to crises like this one, one will be even more vulnerable to the next ones as inequalities between and within countries continue to grow and the ecological and climate emergencies worsen. Finally, the Chamber of Deputies could be inspired by Greenpeace''s ideas*. DE: Diese Petition fordert die Regierung nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass wir nicht zur "Normalität" zurückkehren und man sich stattdessen auf einen gerechten Wiederaufbau konzentriert. "Normal" war für viele bereits eine Krise: Es bedeutete Ungleichheit, Klimakatastrophe und Erosion der öffentlichen Dienste. Die Regierung muss sich nun auf einen Aufschwung konzentrieren, der weg von Kohle, Öl und Gas führt. * https://www.greenpeace.org/luxembourg/fr/action/petition-reconstruire-demain/