Confinement et déconfinement FACULTATIF pour le peuple luxembourgeois et ses frontaliers FAKULTATIVEN Confinement an Déconfinement fir d'lëtzebuergesch Bevölkerung an seng Grenzgänger FREIE WAHL zum Fortführen oder Aufhebung der Ausgangssperre

Closing statement

The public petition n°1580 is closed on 28-10-2020

Reason for closure: Demande concernant le reclassement en pétition ordinaire restée sans suite

Request concerning the continuation of the petition as an ordinary petition

The threshold of 4500 signatures is not reached for the public petition n°1580, on 16-09-02020 - Number of signatures after validation: 63

Validated electronic signatures: 63

Due to the suspension of paper signatures during the state of emergency, the period for paper signatures starts on 24.06.2020 and ends on 04.08.2020 at 23:59

The period for signing the public petition n°. 1580 is closed on 19-06-2020 - Number of electronic signatures before validation: 63

The public petition n°1580 is open for signature, on 08-05-2020

The public petition n°1580 is declared admissible by the Conference of Presidents on 07-05-2020

Admissibility: admissible

Start date of the signature period: 08-05-2020 at 0:00 a.m.

End date of the signature period: 18-06-2020 at 11:59 p.m.

The Committee on Petitions issued an opinion positive regarding the public petition n° 1580, on 06-05-2020

Opinion of the Committee on Petitions: positive

The petition public n°1580 is submitted the 30-04-2020

Title of the petition: Confinement et déconfinement FACULTATIF pour le peuple luxembourgeois et ses frontaliers

FAKULTATIVEN Confinement an Déconfinement fir d'lëtzebuergesch Bevölkerung an seng Grenzgänger

FREIE WAHL zum Fortführen oder Aufhebung der Ausgangssperre

Aim of the petition: Le but de cette pétition est de prendre au gouvernement, voté par nous-mêmes pour nous représenter, la décision difficile de faire les bons choix dans cette crise du Corona virus.

Cette pétition demande au gouvernement d'introduire un choix facultatif pour tout le monde sans exceptions pour faire un confinement prolongé ou un déconfinement accéléré avec les consignes nécessaires pour protéger nos vieux et les personnes à risque.

Den But vun dëser Petitioun ass eiser Regierung, déi vun eis demokratesch gewielt ass fir eis ze vertrieden, déi schwéier Decisioun ze huelen wat déi richteg Manéier ass mat dëser Corona Crise emzegoen.

Des Petitioun verlaangt vun eiser Regierung en fakultativen Choix fir all éenzelen Bierger anzeféieren, fir den Confinement ze verlängeren oder en schnellst méigleschen déconfinement, mat den néidegen Virsiichtsmoossnahmen fir eis éeler Leit an d’personnes à risque.

Das Ziel dieser Bitschrift ist der von uns gewählten demokratischen Regierung die schwere Entscheidung zu nehmen wie mit dieser Corona Krise umzugehen ist.

Diese Bittschrift verlangt unsere Regierung dazu zu veranlassen jedem einzelnen Bürger die freie Wahl zu geben, ob jener die Ausgangssperre für sich und seine Kinder verlängern oder stoppen will mit den notwendigen Maßnahmen für ältere und gefährdete Menschen.

Motivation of the general interest of the petition: La crise du Corona virus a divisé et divise de plus en plus la population luxembourgeoise et mondiale en ceux qui croient à la dangerosité du virus et ceux qui n'y croient plus. Le gouvernement fait de son mieux pour satisfaire les 2 opinions diamétralement opposées, mais il s'avère que c'est impossible.

Rappelons que nous sommes toujours dans une démocratie avec une constitution et que nous sommes tous majeurs et responsables pour notre propre santé et bonheur (et ceux de nos enfants). Ainsi en donnant le choix à chacun de faire un déconfinement ou de rester confiner, il n'y aura plus de discussions inutiles, ni dans la politique, ni dans les médias, ni sur les réseaux sociaux et ce sera le devoir de chacun et non d’une minorité parlementaire de choisir si l'économie doit aller droit dans le mur ou non.

Ceux qui veulent rester dans le confinement, le resteront avec tous les avantages (chômage, moins de risque d'infection…) et désavantages (éventuellement un redoublement d'une année scolaire de leur enfant, qualité de vie inférieure, système immunitaire moins développé…). Les autres pourront relancer l'économie en assumant eux-mêmes les risques éventuels pour eux et leurs enfants avec de nouveau les avantages (libre circulation, visite de leur familles, parents, grands-parents et amis, ouverture des magasins et commerces, participer au fonctionnement de l'état...) et désavantages (risque plus élevé de s'infecter…).

L’auteur et les signataires de cette pétition pensent que c'est le devoir d’un gouvernement démocratique de laisser le libre choix à son peuple et ses frontaliers quant à la manière de vivre leur vie.

Die Corona Krise teilt sowohl die luxemburgische als auch die weltweite Bevölkerung in zwei Lager. Die Regierungen probieren weltweit es jedem gerecht zu machen, was natürlich unmöglich ist.

Wir haben eine Demokratie mit einer Verfassung. Als Wähler sind wir alle großjährig, selbst verantwortlich für unser Leben und Glück. Wenn jeder Bürger die freie Wahl bekäme, würden wir weitere Diskussionen oder Streitereien in der Politik, Medien, sozialen Netzwerken, zwischen den Bürgern vermeiden und jeder einzelne Bürger entscheidet ob er die Wirtschaft gegen die Wand fahren will oder nicht.

Niemand wird gezwungen. Das eine Lager wird weiterfahren wie bisher mit allen Vorteilen (Arbeitslosenunterstützung, minderes Risiko einer Ansteckung) wie auch seinen Nachteilen (Schuljahr wiederholen, schlechtere Lebensqualität, schlechteres Immunsystem...). Das andere Lager kann die Wirtschaft wieder ankurbeln, indem sie das Risiko für sich und ihre Kinder auf sich nehmen, auch mit allen Vorteilen (Bewegungsfreiheit, Öffnen der Läden, freie Besuchswahl...) und Nachteile (größeres Risiko sich anzustecken...).

Der Verfasser dieser Bittschrift und alle Unterzeichneten sind der Meinung, dass die Regierung einer Demokratie seinem Volk und Grenzgängern die freie Wahl überlassen muss, wie diese mit ihrer Lebensweise umzugehen gedenkt.