27.06.2019
The petition public n°1319 is submitted the 27-06-2019
Title of the petition: Recht auf Leitungswasser / The right for tap water / Droit à l'eau du robinet
Aim of the petition: DE
Leitungswasser muss in der Gastronomie für Kunden die es wünschen verfügbar sein!
EN
Customers in bars and restaurants need to be served tap water!
FR
L'eau du robinet doit être disponible dans la restauration pour les clients qui le souhaitent!
Motivation of the general interest of the petition: DE
In Luxemburg gibt es hochwertiges Trinkwasser direkt aus der Leitung. Trotzdem werden seit Jahrzehnten tonnenweise Glas- und Plastikflaschen durchs Land (und Europa) transportiert. Das ist unsinnig und kostet - uns alle und die Umwelt. Um dieses Problem zumindest teilweise anzugehen, müssen gesetzliche Schritte unternommen werden. Es zeigen viele Länder in Europa, dass es auch anders geht: in Österreich (zum Selbstkostenpreis) und Norwegen (kostenlos) beispielsweise ist Leitungswasser beim Essen im Restaurant oder Café absolut selbstverständlich, in Frankreich sogar ein gesetzliches Recht. Luxemburg soll dieses Recht ebenso einführen: Leitungswasser muss in der Gastronomie für Kunden die es wünschen verfügbar sein! (Wer nicht auf Mineralwasser verzichten möchte, dem steht es natürlich frei, es zu kaufen; doch die ressourcensparende Alternative muss her.) Damit könnte ein bedeutender Teil des Wassertransports und -imports reduziert werden und so die Umwelt und der Geldbeutel geschont werden. “Let’s make it happen!” muss mehr als ein Slogan sein!
EN
For decades, the residents of Luxembourg have had access to top quality tap water. But still tons of glass and plastic bottles are transported through the country (and Europe). That’s unreasonable and expensive: for us and nature. To address this problem, legal steps need to be taken. In fact, many countries have shown that tap water in gastronomy can be natural: in Austria and Norway e.g. tap water with a meal is taken for granted (at cost price or for free). In France, tap water is actually guaranteed by law. It is Luxembourg’s time to introduce such a law: customers need to be served tap water! (Everyone with a thirst for mineral water can of course still buy it, but the resource-conserving option is a must.) With a simple law, a huge part of watertransport and -import could be reduced, conserving our planet and our wallets. “Let’s make it happen!” must be more than a slogan!
FR
Au Luxembourg, l'eau potable de qualité est disponible directement au robinet. Néanmoins, des tonnes de bouteilles en verre et en plastique sont transportées à travers le pays (et l'Europe) depuis des décennies. C'est absurde et cela nous coûte à tous et à l'environnement. Des mesures juridiques doivent être prises. De nombreux pays européens le font: en Autriche (au prix coûtant) et en Norvège (gratuit), p.ex., l'eau du robinet dans les restaurants ou cafés est une évidence, en France même un droit légal. Le Luxembourg devrait également introduire ce droit : L'eau du robinet doit être disponible dans la restauration pour les clients qui le souhaitent ! (Si vous ne voulez pas vous passer d'eau minérale, vous êtes bien sûr libre de l'acheter, mais vous devez trouver l'alternative économisant les ressources). Cela pourrait réduire une part importante du transport et des importations d'eau et, partant, protéger l'environnement et le portefeuille. "Let's make it happen" doit être
